الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا للمزيد من الاعمال
سوف أُعيد هدية رأس السنة خاصتي لذا أعد إلي أمي
اوتو
أنا سوغيهارا اوتو
يسرني لقائك
بدءاً منذ اليوم أنتِ هاياشيدا اوتو
أنتِ ستعيشين معي
حسناً
ازهار العنب مذاقها مثل العنب
ازهار الموز مذاقها مثل الموز
إنه ما كانت تقوله أمي دائماً، لكن هل هو صحيح؟
توقفي عن استخدام لهجة كانساي
!إنه ابيض! إنه أبيض جداً
ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
خريف 2009
رين
حلم سيء آخر؟
إذا أخذت وقتاً للراحة، فلا بد أن يعطوك اجازة مدفوعة
سوف أركب المترو المزدحم
هل ستدعني اذهب من دون قول شيء؟
اعتني بنفسك، كيهو-تشان
اخرج لاحتساء شراب
بين الحين والآخر
تلك الفتاة قبل قليل، هل هي حبيبتك؟ - !آه، لص -
لقد عدت من هوكايدو للتو - ماذا؟ -
هاروتا، أنت... أنت سرقت مالي المرة الماضية، أليس كذلك؟
ماذا؟ - هنا -
كان هنا
لكننا أصدقاء! سأبقى هنا بينما أنا في طوكيو، حسناً؟
لقد نفد مني المال من أجل رحلة العودة
إذاً فقد سرقت هذه؟ - ليس الامر كذلك -
أحدهم أوقعها. كان فيها الفي ين
!حتى إذا كانت ألفا ين فقط، لا يمكنك اخذها وحسب
هل أنت من النوع الذي يأخذ الاشياء الى الشرطة؟
من المذهل أن لديك إمرأة تبقى هنا
يبدو بأن هذا المكان فيه أكبر العناكب في العالم
!أنت! لا تسخر من أكبر عنكبوت في العالم
!ذلك كبير جداً
يوجد مصعد في الموقع رقم 1؟ - حقاً؟ - أجل
خذ - تمهل قليلاً -
خذ، واحدة بعد
!آسف
المعذرة
هل تمسك بها؟ - أجل -
إذا كنت تمسكها، ارفعها - حسناً -
حسناً، ها نحن ذا. تماسك
هيا، ادفع. أدفع. هيا
!مذهل - لقد تلقيت بقشيش لنا -
حقاً؟ - أجل -
أتريد الذهاب لتناول شراب؟ - لنذهب -
ضع تلك في الشاحنة الفارغة - حسناً -
!سيدتي - نعم؟ -
يبدو بأن هذا الشهر قد أُقتطع بعض المال من اجوري
إنها للادخار. من أجل مستقبلك
فهمت
موريتنا لغسيل الملابس
هاياشيدا اوتو
الى اوتو
أنت
!أنت
من أين سرقت هذه؟
!أنت
!هذا شيء مهم للشخص صاحبها
!لا يمكنك فعل هذا! أنت، هاروتا
ممنوع الدخول لغير العاملين المخول لهم
ازهار العنب مذاقها مثل العنب
ازهار الموز مذاقها مثل الموز
ازهار الخوخ مذاقها مثل الخوخ
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
English Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi
Ms. N :الترجمة العربية www.extratranz.co
هل يوجد ميكانيكي بالقرب من هنا؟
يوجد أحدهم على بعد عشرة كيلومترات، لكن محلهم مغلق اليوم
شكراً
!قادمة
أهلاً
هل لديك ايصال؟ - آه... لا -
إذا نسيته فرقم الهاتف يفي بالغرض
...كلا
عذراً... أود أن أسأل عن شيء
حسناً
هل تعرفين هذا الشخص؟ هاياشيدا اوتو-سان؟
هاياشيدا
هاياشيدا اوتو-سان قد توفيت
لقد ماتت
بسبب صدمتها من سرقة مالها
لقد كرهت بحق الشخص الذي سرق مالها
حسناً؟
أين هو قبرها؟
نعم؟ - ما تكون أنت؟ -
جئتُ من طوكيو
طوكيو
ما الشأن الذي لديك مع هاياشيدا اوتو-سان؟
هذه - !لص -
لا، ليس كذلك - الفان وستون ين -
كان هنالك ألفان وستون ين بداخلها، صحيح؟
لقد استخدمت المال؟
تعال. لنذهب الى الشرطة - كلا، ليس كذلك -
جئت لتسليم هذه، لكن الذي سرقها هو شخص آخر
أنا هاياشيدا
هاياشيدا التي سُرق الفين وستين ين منها
ألم تمت؟ - هل أبدو ميتة لك؟ -
وقبرها؟ - فارغ، للوقت الحاضر -
يسرني لقائك
تفضلي
اكستراترانز
الفان وستون ين
هل جئت حقاً من طوكيو لاعادة هذه؟
وأنت لست من سرقها حقاً؟
مع ذلك؟
كُلها
!يوجد شيء آخر
جئت لاسلم هذه
هل قرأتها؟
أعتذر
لكن بعد أن قرأتها، فكرت بأن عليّ اعادتها حتماً
لا بد أن هذا الشخص قد قرأ هذه مئات المرات
فكرت
بأنها لا بد أن تكون مصدر قوة لهذا الشخص
أنا أعيدها إليكِ رسالة والدتكِ
ارمها بعيداً
لكنها شيء مهم بالنسبة لكِ - شكراً -
لقد عدت
...عمي، الازهار من الشرفة
شيراي-سان هنا. انه يقوم بتثبيت قنوات القمر الصناعي
كيف هو؟ - !أنا منبهر -
كم قياس هذا؟ - اثنان واربعون انتش -
مساء الخير
!ايها الفتى من طوكيو
أنت أحد معارف اوتو-تشان؟
كنتما تتحدثان، صحيح؟ أمام محل التنظيف
استسلم. فلدى اوتو-تشان رجل جيد
سوف تتزوج قريباً من منزلهم صحيح؟
ايها الشاب، هل لديك مال؟ هل لديك حصان؟
أتساءل إذا فات الاوان على شيراي-سان ليختارني
عندما يمكنه الزواج بفتاة اصغر منه بخمسة وعشرون سنة فمن المستحيل أن يختار عجوز مثلكِ
هاياشيدا-سان ربح لنفسه مساومة جيدة
من خلال التجارة بفتاة بلا اقارب سوف ينال المال بذلك
،من دون انتظار رد اتو-تشان حتى هاياشيدا-سان وشيراي-سان اتفقا على الزواج
قلب حياته بضربة واحدة
وحتى أنك نصبت لنا لاقط القنوات الفضائية أنا ممتن جداً
تبدو جيدة عليك - شكراً -
تفضل. عذراً للتأخر
آسف لتقديمنا هكذا اشياء لك
الشاي، الشاي - أجل -
يمكنكم اقامة الحفل مبكراً السنة القادمة ما رأيك بادخالها في سجل العائلة للوقت الحالي؟
إذا لم أكن هناك، المحل سيكون في مأزق
أين سوف تسكن؟
كنت أفكر في منزل جديد على جانب التل
صحيح. هناك يوجد هناك منزل يسع لعائلتين ...فيه مطبخان
!انه يؤلم. يؤلم - فيه مطبخان وحمامان -
e.x.t.r.a.t.r.a.n.z
!ذلك مذهل
لكن أتعلم، أُم تلك الفتاة كانت من نوع النساء التي تنجب طفلاً بلا زواج
لذا هي لم تتربى كما يجب في البداية
أحقاً ذلك؟ - أجل -
أول شيء علمته لها كان أن تغسل المرحاض بيديها العاريتين
إذا تمكنت من تنظيف المرحاض، فروحكِ سوف تصبح نظيفة ايضاً - فهمت -
إذا جعلتهم يعملون بجد، فسوف يطيعونك بعد عشرين او ثلاثين سنة
تفضل، تناول الطعام
أنا كيهو
على الارجح انت نائم. سأتصل بك غداً
...لحذف هذه الرسالة
!لص
!لستُ لصاً - !بلى، ألست لصاً؟ -
!لستُ لصاً! أنا ناقل
يا سيد ناقل، هل لديك تفاحة؟
لماذا؟
لا
لماذا تهز رأسك على كل شيء؟
أمسك رقبتك
شيناغاوا
إنها المحطة التي يقف بها قطار الشينكانسين، أليس كذلك؟
أجل - أين تسكن؟ -
لا. أنا أسكن في يوكيغايا اوتسوكا
يوغايا اوتسوكا؟ هل هو مكان معروف؟
ماذا في الداخل؟
خوخ معلب
هذه اول مرة ارى شخصاً لديه هذه الكمية من الخوخ المعلب
بعض الناس قد يقعون في حبك، لأجل هذا فقط
هل صحيح أن بإمكان المرء أن يقطع سيراً المسافة التي يقطعها قطار عند كل محطة في طوكيو؟
ذلك صحيح - !مستحيل -
يمكنك السير لحوالي ثلاثة محطات توقف
لا تكذب! ثلاث محطات هي للرياضيين
ليس ضرورياً أن تكوني رياضية - إنه مثل سباق -
ليس سباقاً. السير لثلاث محطات توقف ليس مثل السباق
كُل الحلوى
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
لا شيء
اعتني بنفسك بطريق عودتك
ماذا؟
أنتِ سريعة - أجل، أنا كذلك -
مثل والدتكِ تماماً
لأنك قرأت ذلك؟ هل ألقيت بها بالنفايات؟
كلا. إنه لدي
ساحضرها، حتى ترميها أنتِ بنفسك - ارمها -
لن أفعل ذلك. لا يمكنني رمي مثل ذلك الشيء
أنت قادم؟
كان يفترض بناء سد هنا
لو إنهم بنوه، كان من الممكن أن تغرق البلدة في قعر السد
لكن بسبب المال والقضايا البيئية كانت هنالك معارضة
وقبل عشرة سنوات، توقف البناء في منتصفه
اجلس
كنتُ طفلة في ذلك الوقت لكنني شعرت بخيبة امل لأنهم توقفوا
هذه البلدة
اعتقدت بأنها تستحق أن تغرق
كانوا سوف يطلقون صفارات الانذار والجميع كان سيهرب من البلدة من فورهم
،ما أن يهرب الجميع كانت سوف تبقى بحيرة كبيرة فقط
كنتُ أتخيل ذلك وحسب
الزواج - ماذا؟ -
ألن ترفضيه؟ - ماذا؟ هل أنت محقق؟ -
ا كــــســــتـــــرا تـــــرانـــــز
أنا ناقل
يا سيد ناقل، توقف عن التحقق من ماضيي
اكــــســــتــــراتــــرانــــز
لقد تناولت الياكيسوبا، صحيح؟
لماذا تعرفين ذلك؟
ذلك طبيعي. لا يوجد وجوه غير مألوفة في هذه البلدة
لا شوارع غير مألوفة، ولا حتى بالوعات غير مألوفة
يوجد اشاعات فقط
الكرنب في الياكيسوبا يصعب مضغه، أليس كذلك؟
قالوا بأن الشخص الذي يرعاكِ قرر زواجكِ بنفسه
الناس في طوكيو قد يعتقدون بأن الزواج عن طريق الحب هو شيء بديهي
لكن هنا من الشائع أن تقرر العائلة مثل تلك الاشياء
...في رسالة والدتكِ
الاشياء المهمة مجرد عِبء لا غير
سوغيهارا اوتو غرقت في بحيرتي المتخيلة
أنا هاياشيدا اوتو
رؤية وجوه مألوفة في شوارع مألوفة
،العبور فوق بالوعات مألوفة البقاء الى الابد في هذه البلدة
دائماً عنيدة جداً
خالتي؟
كان يجب أن تدفنيها في حقل فخار
آسفة
سوف نصلحها بطريقة ما هذا المساء - شكراً -
اوتو-تشان، هل تعرفين، ايتو-سان الام العزباء؟ - أجل -
انها لم تأتي لأخذ ملابسها منذ ثلاثة اشهر اذهبي وسلميها لها
حسناً
ايتو-سان
هارونا-تشان
ايتو-سان
استديري
إنه فستان زفاف برونوفياس الواحد منها يكلف مالاً يكفي لشراء سيارة اجنبية
متفاجئة؟
...عذراً
جربي ارتدائه
هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
ماذا؟
هل يمكنك اقراضي اثنان وثلاثين ألف ين؟
هل تعرف ايتو-سان؟
والدة هارونا-تشان
لقد انقطع الغاز والكهرباء عن بيتها إذا لم تدفع ايجارها، سوف تفقد شقتها
لا أريد سماع مثل هذه الاشياء التعيسة الآن
آسفة
لا بأس إذا لم تكن ثلاثين ألف ين على الاقل بعض المال
لا يجب أن تدللي شخص لديه طفل من دون الاخذ بالاعتبار العواقب
شكراً
اعتني بنفسك
...أتدرين، اليوم - نعم؟ -
ذهبت الى امورا-سان، جارنا
هل هو على ما يرام؟
لقد اعطاني خفين عند الباب وهي من خطوط الطيران اليابانية
الخطوط اليابانية؟ - أجل -
تباهى امامي بشأن ذهابه الى هاواي
فعل ذلك؟
ألا ترغبين بالذهاب الى هاواي؟
لمَ لا تطلبي من شيراي-سان؟
لقد نصب الصحن اللاقط لنا، أليس كذلك؟
فأنا سأدعه يحظى بفتاة في الواحدة والعشرين من عمرها
على الاقل يمكنه اخذكِ الى هاواي
عمي - نعم؟ -
...أتعلم، أنا
أنا ممتنة جداً لك ولخالتي
سوف أكون مدينة لك الى الابد
حسناً هذا - ...ولكن -
لدي طلب واحد فقط
الامر هو
...الامر هو
أنا لا أريد أن أتزوج برجل لا أحبه
سأبذل كل طاقتي
لا أعلم متى سيكون ذلك، لكنني سأبذل ما بوسعي حتى اتمكن من السفر
ارجوك
أرجوك دعنا نعيش هكذا
نحن الثلاثة معاً في هذا البيت
ناكرة الجميل
خالتي
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
لقد استقرت حالتها
!اذهبي
لا بأس الآن. شكراً لك
ساصطحبكِ الى البيت
ألا بأس إذا ذهبنا الى مكان آخر؟
أين؟
مطعم عائلي
ماذا يجب أن أطلب؟ إنه يفوق توقعاتي - المطعم العائلي؟ -
أجل. أنها المرة الاولى لي هنا أنا متحمسة قليلاً
ماذا يجب أن أطلب؟ لا يمكنني أن أقرر
ماذا يجب أن أطلب؟
ربما هذا؟ - أجل، سأطلب هذا -
لكن هل الافضل أن اطلبه مع فجل مبشور ام صلصة الطماطم؟
ما رأيك بأن نطلب واحدة من كلاهما؟
يمكننا أن نطلب طبقان مختلفان ونتقاسمها هذه فكرة جيدة
أضغط هنا، صحيح؟ - أجل -
!لقد رن
هل يمكنني أخذ طلبكما؟
هذا وهذا، من فضلك سوف نتقاسمها ونأكلها معاً
سننفذ طلبكم - حسناً -
شطيرة دجاج مشوية
لحم خنزير مقلي صلصة كريمة الفطر
يا سيد ناقل، هل تذهب الى المطاعم العائلية عادةً؟
ليس حقاً - فهمت -
هل لديك حبيبة؟
لدي - كيف تبدو؟ -
إنها موظفة بشركة - فهمت -
إذاً هل تقفان على الجانبين المتقابلين من بوابة البطاقات وتقول "سأتصل بكِ"؟
ماذا؟
هل تذهبان لعروض الالعاب النارية؟
و... هل تذهبان الى متاجر الاثاث معاً؟
كلا، لا نفعل
متاجر الاثاث في طوكيو كبيرة جداً، أليس كذلك؟ من الممكن أن تضيعوا بداخلها، صحيح؟
كعب عالٍ؟ - ماذا؟ -
هل ترتدي كعب عالٍ؟ - أجل -
ما الملابس التي ترتديها هي؟
ملابس؟ - أجل -
...ملابس
مختلفة عن هذه، أليس كذلك؟
انظر
إنها أكثر اناقة بعض الشيء
انظر هنا، يا سيد ناقل
أنا كذلك دقيقة بشأن الموضة
...لا، ذلك
هذا ليس موضة. إنه لأجل أن يقيكِ من البرد
إذا نظرت الى الامر بهذه الطريقة فكل الملابس تقي من البرد
كلا، إذا فكرت بالامر بتلك الطريقة، الاكثر اناقة سيكون خروفاً
خروف؟ - خروف -
أتساءل
كنت أواعد شخصاً أيضاً
كيف كان؟
كان في نادي الارصاد الجوية في المدرسة
تواعدنا من السنة الثالثة في المدرسة المتوسطة الى السنة الثالثة من المدرسة الثانوية
كنت أحبه كثيراً
ما الذي أحببته به؟
نظرته الخاطفة الى الاسفل
ما يكون ذلك؟
ألا تعلم؟
يعني أن يفعل بطريقة غير متوقعة هكذا، أتعلم؟
لا، لا أعلم - جرب ذلك -
لا، لا استطيع - يمكنك، هيا -
هذا مجرد النظر الى الاسفل
إذاً فقد احببته بسبب نظرته الخاطفة وحسب؟
بطريقة ما، بينما كان يقرأ كتاب
كنتُ أتساءل ما الذي كان يقرأه وأحاول أن ألقي نظرة سراً
كذلك، أتعرف شاشات ستيفنسون؟
تلك الصناديق ذات مقاييس الحرارة التي تبدو مثل منازل صغيرة
هوري-كن كان يذهب الى هناك خلال استراحة الغداء
"كنتُ اراقبه وأنا أفكر، "آه، اليوم هو يأكل شطيرة فواكه
ذلك غريب، أليس كذلك؟ ،الاشخاص الذي نحبهم
،لا تراهم لأنهم هناك بل إنهم هناك عندما تنظر
...كمثال، في الفصل
أجل
ماذا يفعل هوري-كن الآن؟
ذهب الى جامعة سابورو
،احد معارفنا التقى به لمرة وأخبرني بأنه على ما يرام
إنها فكرة جيدة، تلك. طلب اطباق مختلفة واقتسامها
بارفيه التوت
ستجدين شخص آخر مجدداً شخص تحبينه
حلوى الشوكلاتة البلجيكية
...بالفعل يجب أن تحبي (يريد أن يقول يجب أن تتزوجي من تحبيه - اكسترا)
إذاً الاكثر اناقة هو خروف؟
شكراً لانتظاركما ها هي وجبة الهامبرغر
استمتعوا بوقتكم - حسناً -
قررت أن أتزوج من شيراي-سان
قررت قبل قليل، في المستشفى
شكراً لك، لأحضارك الرسالة
إنها كما قلت
كانت مصدر قوتي
كنت سعيدة حقاً لذا يمكنني أن أتزوج
يا سيد ناقل - نعم؟ -
لقد قمت بنظرة خاطفة رائعة الى الاسفل للتو
شكراً - ساتناول الطعام -
!لذيذ
مظلة
لماذا قطعت كل هذه المسافة من طوكيو لاحضار رسالة إلي؟
أنا مثلكِ
،ليس لدي والدين كذلك ولدي مصدر قوة ايضاً
!مظلة
لا بأس. يمكنني الجري عبر المطر
لقد قمت باقلالهم الى المنزل
شكراً
لقد اكتشفت اسبابكِ الخفية
لذا أخبرت هاياشيدا-سان
ربما كان عليه أن يعلم ابنته كيف تحتفظ بسيقانها مغلقة
عمي؟
اهلاً بعودتك
الانهيار الطيني تسبب بقطع في خط الغاز
إذا أردت الوصول الى الطريق السريع فأنت بحاجة الى الانعطاف - أجل -
طلاب المرحلة المتوسطة تسببوا بحادثة مجدداً
هذا العالم قاسٍ
!اوتو
هل تعرفين ابن ياماغاوا-سان؟
يبدو بأنه قد تطلق
إلا إنه فوق الخمسين. ما رأيك؟
ماذا؟ ما رأيك؟
لا بأس
حقاً؟
أجل. لا بأس - آه، حسناً، حسناً -
امحيه
لدى ياماغاوا-سان قطعة ارض امام محطة القطار
ولديه موقف سيارات - لم اعد احتاجه -
...قطعة الارض تلك - لم اعد احتاجه -
امحيه
!اوتو، اهربي
اذهبي الى مكان تحبينه
!اوتو، أنتِ! انتظري مكانك
مهلاً! عودي
اوتو! هل ستتركيننا لنموت؟ - !اخرس -
!سيد ناقل - !ادخلي -
حذائك؟ امتعتك؟
لا أحتاج اليها. لا احتاج الى أي شيء
الى اوتو
الوقت الآن منتصف الليل، تخطت الساعة الثانية صباحا للتو
قد تكون هذه فرصتي الاخيرة
بالتفكير بذلك، طلبت من عاملي المشفى بعض الورق وقلم
لكنه شيء محرج لأنني لم أعد قادرة على الكتابة كما يجب
إذا رفعتِ الورقة امام الضوء فستظهر ازهار صغيرة
مدهش، أليس كذلك؟
اوتو، سوف أرحل قريباً
لقد مرت مثل لمح البصر لا يوجد وقت كافٍ
لم أنتهِ من أي شيء لا يمكنني الموت بعد
سوف تبقين لوحدكِ
اوتو، أنا نادمة اشد الندم لانجابكِ في عالم ليس لديكِ أب فيه
و أنا... لم أعد قادرة على ربط شعركِ حتى
لكن مع ذلك
أنا مسرورة لأنني ولدتك
كنتِ طفلة فضولية جداً
لماذا الماء مبلل؟
لماذا الشعر يستمر بالنمو وتبقى الحواجب بطول محدد؟
لماذا توجد الوحدة؟
لم تكوني بحاجة لكتاب مصور
كنتِ تحلمين بقصصكِ الخاصة بينما تنصتين إلي اتحدث
بينما كنتُ انظر الى جسدكِ الصغير وأنتِ تتبعينني، أنا التي أعتدت السير بسرعة، قائلة "لا بأس"، لطالما فكرت
[إنها تلصق هاياشيدا اوتو فوق اسم سوغيهارا اوتو]
هذه الفتاة لديها قوة عظيمة للسعي في خضم الحياة
اوتو، قابلي أناس كثيرين
انظري بحرية، تكملي بحرية عيشي بالطريقة التي تريدنها
أعتقد بأنها هبة ثمينة التي ولدت بها
أتساءل إذا ما في يوم ما، سوف تذهبين الى المدرسة ويصبح لكِ اصدقاء
تصبحين في المرحلة المتوسطة ثم تذهبين الى المرحلة الثانوية
هل ستقعين في الحب؟
أتساءل أي نوع من الحب سيكون
الوقوع بالحب ليس شيئاً سعيداً دائماً من الممكن أن يكون مؤلماً أيضاً
أنا واثقة بأننا نمتلك مشاعر الوحدة حتى نتمكن من لقاء شخص ما
:D !هوري-كن: اوتو-تشان، لنأخذ اختبار الدخول لجامعة سابورو معاً] [إذا لديك وقت، ما رأيك بالقدوم الى الفصل غداً للنظر الى المواد؟
في بعض الاوقات، الحياة تكون قاسية. لكن يمكنك نسيان امرها عندما تقعين في الحب
أحبي. ثم في يوم ما
ارجو أن تلتقي ذلك الشخص الوحيد
أنا متأكد بأنه سيكون قادراً على الاجابة على اسئلتكِ
سوف ينصت لقصتكِ
سوف يكون سعيداً لأنكِ ولدتِ
ازهار العنب مذاقها مثل العنب
ازهار الموز مذاقها مثل الموز
أعتقد بأن الحب شيء يترك علامة من قلب لآخر
عندما تضحك اوتو، أضحك أنا
عندما تركض اوتو، أنا اركض ايضاً
ابنتي الحبيبة. محبوبتي اوتو
أنا أحبكِ
ارجوكِ كوني سعيدة أمكِ
هل أنت على ما يرام؟
هل عثرت على الحب؟
هل سيتحقق حلمي يوماً ما؟
في مكان ما بمحاذاة هذا الطريق
هل تتذكر
اعشاب الشعير المهتزة التي رأيناها تلك الليلة؟
كنت مستمرة بالبحث في السماء اللامتناهية عبر الافق
بينما اتخيل المستقبل
الآن داخل هذا الحلم
ايزاكايا؟ - نعم -
صديقة لي اخبرتني انها تعمل هنا
اشعاع لاشياء بلا شكل
سأذهب لاسألها إذا يمكنني البقاء معها لمدة
بلطف، بلطف عانقه
واستمر بالمضي
لكن لأنه هذا الشيء، ربما من الافضل أن تذهبي من دون اخذ شيء
ا كـ سـ تـرا تـ را نـز
شكراً
سأعود سريعاً
!رين
كوناتسو؟
!رين
!آسفة! ارجو المعذرة
ماذا؟
.بعد ذلك، لم أتلق به مجدداً
لقد مضت سنة منذ جئت الى طوكيو
مدينة غير مألوفة. شوارع غير مألوفة. وجوه غير مألوفة
حتى إذا مشيت حولها طيلة اليوم لن ألتقي بأي أحد اعرفه
!بصحتكم
يا سيد ناقل، أين أنت؟
أنت! أتود شراباً؟
سوغيهارا اوتو
2011 ،كانون الثاني (يناير)
.أنا أعيش في طوكيو الآن
الترجمة العربية Ms. N
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.co